“借过一下”用韩语该怎么说？

①잠시만요   
②지나갈게요
 

①“잠시만요”直译过来的意思是“请稍等，请等一下”。

②“지나갈게요”是“我要过去一下”的意思。

  如果大家坐地铁、公交车想要下车，但是前面人很多；或者是在商场里人很多，而你想要穿过人群去到另一边的时候，我们用中文会说：“不好意思请让一下”“请让我过去”或者“借过一下”。那用韩语的话我们就可以说“잠시만요”或者“지나갈게요”。

  这两种也是韩国人用的最多的使用频率最高的。两句话用哪个都行，但是如果再去详细分辨的话，一般情况的“借过”可以使用“지나갈게요”，如果有可能会碰到别人，用“잠시만요”更加合适。

 

③내릴게요

  “내릴게요”的原型是내리다，是“下，下去”的意思，所以내릴게요是“我要下车”“我要下去”的意思。如果坐地铁或者坐公交车，在你离车门很远的情况下，你就可以喊“내릴게요~내릴게요~”让其他乘客知道你要下车，就会自动给你让开位置啦~

 

④실례합니다

  “실례하다”是“不好意思，失礼了”的意思，虽然也有人在需要借过的时候使用“실례합니다”，但是用的人还是比较少的~

 

⑤비켜

  喜欢看韩剧的同学应该都听过“비켜”这句话，字幕往往都会把它翻译成“让让、让一下”，那不明所以的同学会觉得这不也是“借过”的意思吗？从而可能会“误用”。

  为什么说“误用”呢？因为这个词的原型“비키다”是“避开；让开”的意思。所以“借过一下”如果用“비켜”来表达的话会有种“滚开！让开！你给我死开！”的感觉，会让人觉得你很不礼貌并且现在在发火想要找人吵架的感觉，一般这个时候对方也不会给你好脸色~一般情况下慎用哦