地道韩国语之车到山前必有路

 막다른 곳이라도 길은 있는 법이야. 车到山前必有路。  

 

A: 이번일 어떻게 그한테 말하지.  

B: 급하지 마, 막다른 곳이라도 길은 있는 법이야.  

--번역--  

A: 这事叫我怎么对她说呀。  

B: 别急，车到山前必有路。  

 

A: 이렇게 의기소침할 필요는 없어.  

B: 직장이 없는데 이후에 어떻게 살라는 거야.  

A: 걱정마! 막다른 곳이라도 길은 있는 법이야.  

-

A: 没必要这么垂头丧气的。  

B: 没工作今后的日子可怎么过呀。  

A: 别担心！车到山前必有路。