Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【8】

 경화: 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다.

京华：大家好，这里是Talk To Me In Korean。

석진: 안녕하세요. 경화 씨.

锡镇：你好，京华。

경화: 안녕하세요. 석진 오빠.

京华：你好，锡镇哥。

석진: 안녕하세요. 여러분.

锡镇：大家好。

경화: 안녕하세요. 여러분.

京华：大家好。

석진: 오늘은 무엇에 대해서 얘기해 보실 건가요?

锡镇：今天我们将要聊些什么呢？

경화: 오늘은요. 후유증에 대해서 이야기할 거예요.

京华：今天呢，我们将要来谈一谈“后遗症”。

석진: 후유증.

锡镇：后遗症。

경화: 네.

京华：是的。

석진: 후유증 하니까, 저는 경화 씨가 제일 먼저 떠올라요.

锡镇：提到后遗症，我最先想到的就是京华你了。

경화: 아! 왜요?

京华：啊！为什么？

석진: 한 두 달 전에 경화 씨가 사고를 당하셨잖아요.

锡镇：京华你不是在大概两个月前出了场事故嘛。

경화: 아! 벌써 한 일곱 달 지났어요.

京华：啊！已经过去七个月了。

석진: 일곱 달 지났어요?

锡镇：已经过去七个月了吗？

경화: 네.

京华：是的。

석진: 정말 오래됐네요.

锡镇：真的过去好久了啊。

경화: 네.

京华：是的。

석진: 그런 큰 사고를 겪고 나면 후유증이 생긴다고 하잖아요.

锡镇：一般来说，经历过大型事故的话会有后遗症。

경화: 맞아요.

京华：对对。

석진: 어떤 큰일을 치르고 난 뒤에 생긴 부작용, 그것을 이제 후유증이라고 하는데요. 경화 씨는 혹시 겪고 있는 후유증 있나요? 아니면 전에 겪었던 후유증 있었나요?

锡镇：一般在出什么大事之后会产生副作用，现在称它为后遗症，京华你现在有没有什么后遗症？或者之前有没有过什么后遗症？

경화: 저는 뭐, 특별히 후유증을 겪었던 기억이 별로 없어요. 그냥 지금 무릎이 아직도 아프기 때문에 계속 후유증을 겪고 있죠. 지금.

京华：我嘛，没有什么特别地经历过后遗症的记忆，就是现在膝盖还是会疼，所以一直有后遗症，现在。

석진: 그렇군요. 빨리 완쾌됐으면 좋겠습니다.

锡镇：这样啊，希望你能尽快痊愈。

경화: 네.

京华：是。

석진: 저는 지금은 아닌데, 예전에 사랑니를 뽑았을 때, 좀 후유증이 있었어요.

锡镇：我现在没有，但是之前拔智齿的时候，有过后遗症。

경화: 어떤 후유증이요?

京华：什么后遗症？

석진: 의사 선생님께서 사랑니를 뽑기 전에 제 이가, “사랑니가 아주 깊숙이 박혀 있기 때문에 신경을 건들 수도 있다.” 이렇게 얘기를 하시더라고요. 그러면서 “턱이 마비될 수도 있다.” 그렇게 얘기를 하셨는데, 정말 마비가 왔어요.

锡镇：医生在给我拔智齿之前对我说：“你的智齿长得比较深，所以可能会碰到你的神经。”然后又说：“所以你的下巴可能会麻痹。”，结果真的麻痹了。

경화: 진짜요?

京华：真的吗？

석진: 네. 턱에 엄지손가락만큼 부분이 감각이 없는 거예요.

锡镇：恩，下巴大概拇指大的地方没有知觉。

경화: 얼마 동안이요?

京华：多久呢？

석진: 한 몇 주일 갔던 것 같아요.

锡镇：大概持续了几周左右。