Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【25】

 효진: 교실 안에서 공기 하거나 아니면 그냥 수다 떨거나...

孝真：在教室里玩球儿或者就聊天......

경화: 맞아요. 뒤에, 마루 바닥에 앉아서...

静华：对呀，在后面，直接坐在地板上,,,,,,,,

효진: 네.

孝真：嗯。

경화: 많이 했었어요.

静华：聊了不少呢。

효진: 한국 초등학교는, 1학년, 만 여섯 살에 입학을 해서 6학년인 만 열...한 살인가요? 열한 살? 열한 살? 열두 살? 이때쯤에 졸업을 하는데...

孝真：韩国的小学，1年级时刚好六岁时入学，六年级时是满11岁是吧？11岁？12岁？大概这时毕业吧......

경화: 네.

静华：嗯。

효진: 어, 저희 때까지만 해도 '빠른'이라는 개념이 있었잖아요, 언니.

孝真：哦，我们那时也只能用“早一年入学”这个概念了，姐姐。

경화: 네~~~

静华：嗯~~~

효진: 아, 언니가 빠른이죠? 그러고 보니까.

孝真：啊，姐姐是“早一年入学”么，这么看来。

경화: 그렇죠. 네. 저는 싫었어요.

静华：是啊，我讨厌呢。

효진: 아, 정말요? 왜요?

孝真：啊，真的吗？为啥？

경화: 꼭, 그, 뭔가를 덧붙여서 얘기해야 하잖아요. "저는 빠른 87년생이에요." 이렇게 뭔가 평범한 사람의 범주에서 어긋나는 그런 범주에 들어가 있으니까 귀찮았어요.

静华：那是必须在什么前面都加上那个词，“我是早一年入学的87年生”好像平凡的人进了其他不该进的地方，真麻烦。

효진: 그런데 빠른이 굉장히 많아요. 사실.

孝真：可是“早一年入学”的人其实真的很多哦。

경화: 네.

静华：嗯。

효진: 굉장히 많은데, 빠른이 뭐냐면... 저희가 초등학교를 입학을 할 때... 다른 나라에서는 4월에 입학하는 곳도 있고 9월에 입학하는 곳도 있지만, 한국에서는 3월에 입학을 하는데,

孝真：很多哦，什么是“早一年入学”......我们升小学时，其他国家是4月入学，也有国家是9月入学的，在韩国时3月份入学的。

경화: 네.

静华：嗯。

경화: 그렇죠.

静华：是呀。