Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【55】

 석진: 안녕하세요. 경화 씨.

锡镇：京华你好啊。

 

경화: 안녕하세요. 석진 오빠.

京华：锡镇哥哥你好。

석진: 오늘은 저희가 무엇에 대해서 이야기를 할 거죠?

锡镇：今天我们要聊些什么呢？

경화: 바로 시장에 대해서 이야기를 할 거죠.

京华：是要聊市场相关话题呢。

석진: 제가 요새 표준어를 하려고 연습하고 있거든요. 그래서 제가 끝을 좀 올리고 있어요.

锡镇：我最近在练习普通话呢，所以我在语尾时向上提升。

경화: 네. 좋아요. 연습하는 건 좋아요.

京华：是，好的。练习很好啊。

석진: 네. 다시 돌아와서.

锡镇：是的，再次回来。

경화: 네. 네. 자연스럽게.

京华：对，对，自然地。

석진: 경화 씨는 고향이 광주잖아요. 고향에 있을 때, 시장 많이 가 보셨어요?

锡镇：京华的故乡是光州嘛，在故乡的时候，经常去市场吗？

경화: 사실 저는 광주에 있을 때, 집에서 학교 가는 길 사이에 시장이 있었어요. 그래서 매일매일 지나다녔어요.

京华：事实上我在光州的时候，从家到学校的路上就有市场。所以我每天都路过的。

석진: 그 시장에, 뭐 자주 먹으셨어요?

锡镇：在那个市场，经常吃什么啊？

경화: 저는 뭐, 분식 많이 먹었던 것 같아요. 떡볶이, 순대 이런 거.

京华：我呀，好像就是面食吃得多。炒年糕、血肠这些。

석진: 그렇군요. 저는 포항에 죽도시장이라는 아주 큰 시장이 있어요.

锡镇：这样啊。我们浦项有个很大的市场叫竹岛市场。

경화: 네.

京华：是。

석진: 저희 집하고 학교 가는 길 사이에는 없었지만, 비록 멀리 있었지만, 저도 거기 가서 분식 같 은 거 많이 먹고 그랬었거든요. 근데 어렸을 때는 그 시장 가면서 “아, 세상에 있는 모든 시 장이 이 죽도시장처럼 생겼겠거니.” 그렇게 생각했었거든요. 그런데 포항을 벗어나서 다른 시장에 가 보니까 정말 특색 있는 시장들이 되게 많더라고요.

锡镇：我家到学校的路上没有，比较远，但我也常去那里吃面食之类的。但小的时候去那个市场认为“啊，世界上所有的市场都是竹岛市场这样的啊”。可是离开浦项后去了其他市场，发现其实有很多不同特色的市场。

경화: 예를 들면요?

京华：比如呢？

석진: 예를 들면, 제가 지금 대림역 근처에 살고 있어요. 

锡镇：比如，我现在在大林站附近住着呢。

경화: 네.

京华：是。

석진: 그 근처에 중앙시장이라는 데가 있거든요.

锡镇：那附近有个中央市场。

경화: 중앙시장은 어딜 가나 있군요. 안양에도 있어요. 중앙시장.

京华：中央市场哪儿都有啊。安阳也有中央市场。