【对话卡片】시간 정말 잘 간다 [时间过的真快]

 남: 벌써 기말고사야.

 

男：马上期末考试了。

 

여: 아, 별로 한 일도 없는 것 같은데 또 한 학기가 금방 지나갔어.

 

女：啊，也没做的事情，一个学期又过了。

 

남: 그러게 말이야.

 

男：是啊。

 

여: 시간 정말 잘 간다.

 

女：时间过的真快。

 

 

感到时间过的很快的时候说“시간 잘 간다”

 

这个表达方式跟客观上的时间流逝无关，说话人觉得时间过的很快的时候使用。

 

如果强调表达某个事情太有趣的时候，用“너무 재미있어서 시간 가는 줄 몰랐어.” （因为太有趣，不知道时间过的这么快）“시간 가는 줄 모르고 있었어.”

 

和这个相反觉得时间过的很慢，感到漫长无聊的时候说 ”시간 정말 안 간다.”（时间过的真慢） “시간이 왜 이렇게 안 가?” （时间怎么过的这么慢啊？）