每日学韩语：觉得只有自己的东西好

 참외 장수 제 참외 참 달다 한다

 

　　自己的瓜真甜

　　【对话举例】

 

　　예준: 내 샤프로 쓰면 글이 잘 되는데, 네 거론 한 줄도 못 쓰겠어.

　　영희: 쯧쯧, 참외 장수 제 참외 달다고 한다더니.

　　【对话翻译】

 

　　艺俊：我用我的笔写字就很好看，用你的就写不好。

　　英姬：啧啧，就你的笔是好笔。

　　【俗语解释】

 

　　참외 장수 제 참외 참 달다 한다

 

　　참외 甜瓜

 

　　장수 商人

 

　　달다 甜

 

　　商人夸自己的瓜甜。王婆卖瓜，自卖自夸，比喻觉得只有自己的东西好