每日学韩语：“妻管严的狡辩”

 “妻管严的狡辩”

어떤 공처가의 집에 친구가 놀러 갔다.

　　공처가가 앞치마를 빨고 있자 이를 본 친구가 혀를 끌끌 차며 참견했다.

　　한심하구먼!마누라 앞치마나 빨고 있으니 쯧쯧쯧

　　이말을 들은 공처가가 버럭 화를 내며 말했다.

　　말 조심하게!내가 어디 마누라 앞치마나 빨 사람으로 보이나?이건 내 거야!

　　단어 单词

　　혀 【名】舌头

 

　　앞치마 【名】围裙

 

　　한변 【名】抗议，抗论

 

　　마누라 【名】老婆

 

　　버럭 【副】猛然，勃然

 

　　끌끌 【副】嗝嗝（咂舌）

 

　　참견하다 【自/他】干预，过问

 

　　한심하다 【形】不像话，啼笑皆非

 

　　빨다 【他】（1）吸，抽 （2）洗涤

 

　　차다 【他】砸。踢。蹬掉。踢开

 

　　공처가 【名】惧内，怕妻子的男人，“气管炎”（妻管严）

　　译文

　　某日，有一人到“妻管严”朋友家玩，看到他正在洗围裙，朋友取笑道“真可怜呀，

 

　　竟然在洗老婆的围裙，啧啧啧……”

　　一听此话，他勃然大怒道“说话注意点，你什么时候看到我在洗老婆的围裙了，这是我自己的！”