Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【约会3】

 경화: 그리고 심지어는 얼마 전에 제 친구가 여자 친구랑 헤어졌는데, 이런 말을 하더라고요. (뭐라고 했나요?) “아, 나 아직 놀이공원 못 가 봤는데 헤어졌어.”

静华：甚至不久前我朋友和女友分手，他女友说了句这样的话（说啥？）“啊，我还没去过游乐园就和你分手了呢，”

 

석진: 그럼 연인들한테는 그 놀이공원이 하나의 그런, 로망?

锡镇：对那些恋人们来说，去游乐园是一种浪漫？

 

경화: 네. (네.) 놀이공원에서 데이트 아직 미처 못 했는데 헤어졌다고 굉장히 아쉬워하더라고요. 굉장히 웃겼어요.

静华：嗯，（嗯）因为还没在游乐园约过会就分手而感到惋惜，这真是可笑啊。

 

석진: 그런데 저도 아직 놀이공원에서 데이트한 적은 없어요.

锡镇：可我还没曾在游乐园约过会呢。

 

경화: 아, 그래요? (네. 네.) 그럼 놀이공원은 언제 가 보셨어요?

静华：啊，是吗？（嗯，嗯）那你都是什么时候去游乐园的呢？

 

석진: 올 해는 갔었는데 데이트하러 가진 않고, (친구들이랑?) 네. 친구들이랑 놀러 갔어요.

锡镇：今年去过，但不是去约会，（和朋友们一起的？）嗯，和朋友们一起去的。

 

경화: 그렇군요. 그럼 오빠가 생각하는 데이트 장소는 어디에요?

静华：原来如此，那你想到的约会地点在哪里？

 

석진: 뭐니 뭐니 해도 스케이트장만한 게 없는 것 같아요.

锡镇：没有比溜冰场更好的的了啦。

 

경화: 겨울에! 하긴 사계절 다 갈 수 있죠? (네. 네.) 아! 스케이트장. 아이스 링크!

静华：冬天时，不，四季都可以去？（嗯，嗯）啊！溜冰场。滑冰场！

 

석진: 그렇죠. 그렇죠. 그런 스케이트를 타면서 일부러 못 타는 척을 하는 거예요. 그러면서 자연스럽게 스킨쉽을 할 수가 있죠.

锡镇：对啊，对啊，溜冰时假装不会溜，那就能自然地和对方亲密接触了。

 

경화: 근데 굉장히, 커플이 갔는데, 남자 여자 둘 다 굉장히 잘 타면 되게 재밌을 것 같아요. 그런 커플도 있겠지만 대부분 이제 한 명이 못 타면, 한 명이 가르쳐 주고 그런 모습을 많이 볼 수가 있죠.

静华：可是有很多情侣，男女双方都溜得很好，那就有意思了，虽然也有那样的情侣，但多数情侣都是其中一位不会溜，另一位会的教不会的来溜。

 

석진: 네. 네. 그리고 서울에는 그런 아이스 링크장이 한 네 개 정도 있는 것 같아요.

锡镇：嗯，嗯，在首尔那样的滑冰场大概有四家左右。

 

경화: 아, 그런가요?

静华：啊，是吗？