Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【唠叨1】

 경화: 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다.

京华：大家好，这里是Talk To Me In Korean聊天节目。

석진: 안녕하세요. 여러분.

锡镇：听众朋友们，大家好。

 

경화: 안녕하세요.

京华：大家好。

 

석진: 경화 씨가 보기에 제가 밥을 먹을 때 많이 먹죠?

锡镇：京华，在你看来我是能吃的那种吧？

 

경화: 네.

京华：是的。

 

석진: 평소에도 간식을 많이 먹고.

锡镇：平时也是爱吃（各种）零食的。

 

경화: 네.

京华：是啊。

 

석진: 하지만 제가 어렸을 때는 그러지 않았어요.

锡镇：但是在我小的时候可不是那样的。

 

경화: 진짜요?

京华：是吗？

 

석진: 네. 같은 반 아이들에 비해서 체구가 왜소하고, 정말 밥을 잘 안 먹고, 하루에 거의 한 끼 정도, 그렇게 먹었었어요. 그때는 바람이 불면 정말 날아갈 것 같은 그런 몸매였거든요.

锡镇：嗯，跟别的孩子比起来身板更矮小不说也不怎么吃饭，一天差不多就吃一顿饭的样子。那个时候真是刮阵风都能把我吹起来啊。

 

경화: 굉장히 신빙성이 떨어지는 이야기네요.

京华：可信度（不知怎么）不大高啊。

 

석진: 아니에요. 아니에요. 그런데 어머니께서 계속 “밥을 많이 먹어라. 너 왜 이렇게 밥을 적게 먹니? 빨리 밥 먹어. 계속 먹어.”라는 그런 잔소리를 많이 들어서 지금 이렇게 된 거예요.

锡镇：不是的，但是我母亲一直跟我碎碎念，“多吃点吧你这么吃那么少呢？赶紧吃，再多吃点”所以我才变成现在这个样子的。

 

경화: 진짜인가요?

京华：是真的吗？

 

석진: 뻥이죠.

锡镇：当然是骗你的啦~

 

경화: 오늘 주제를 이렇게 이끌어 내시려고, 이렇게 거짓말까지 하셨군요.

京华：啊~为了引出今天的主题所以哥哥撒了这样的谎啊。

 

석진: 네. 거짓말 티 났나요?

锡镇：是的。很明显吗？

 

경화: 아니요. 사실 믿을 뻔했는데, 오빠가 이제 바람이 불면 날아간다는 이야기를 하시는 바람에 약간 낌새를 차렸습니다.

京华：没啦，其实我差点就相信了，但是当哥哥说了能被风刮走这样的话之后就有点露馅的感觉呢。（笑）

 

석진: 날아가고 싶어요, 사실. 바람이 불면. 요즘 거울 볼 때마다 배가 나와 가지고, 아이고, 고민이 많습니다. 아무튼 오늘 주제는 엄마의 잔소리잖아요.

锡镇：其实我是想飞起来，如果刮风的话。最近照镜子的时候看到我这突出的肚子就，唉很苦恼啊~然后我们今天要讨论的话题就是妈妈的唠叨。

 

경화: 네.

京华：是的。

 

석진: 경화 씨, 어렸을 때 어머니께 들은 잔소리 중에 혹시 기억나는 거 있어요?

锡镇：京华，你还记得你小时候最常从妈妈那儿听到什么唠叨吗？

 

경화: 저희 어머니께서 잔소리를 잘 하지 않으세요.

京华：（其实）我妈不怎么唠叨的。

 

석진: 진짜요?

锡镇：真的？

 

경화: 네. 그렇지만 굳이 이제 잔소리같이 자주 저한테 하시는 말씀이 있다면, 아마도 패션에 관한 이야기일 것 같아요.

京华：嗯，但是如果一定要说妈妈经常会常挂在嘴边的叨唠的话，好像就是跟时尚（fashion）有关的话题了。

 

석진: 패션이요?

锡镇：时尚吗？

 

경화: 네. 그렇습니다.

京华：嗯，是的。

 

석진: 저는 한번도 듣지 못한 얘기인데...

锡镇：这是我从来都没（从妈妈那儿）听过的...

 

경화: 아, 그래요?

京华：啊，是吗？

 

석진: 네.

锡镇：是的。

 

경화: 저는 사실 패션에 굉장히 관심이 없어요.

京华：其实我不怎么爱打扮的。

 

석진: 네.

锡镇：嗯。

 

경화: 태어날 때부터.

京华：从出生开始。

 

석진: 근데 경화 씨 보면 옷도 잘 입고 그러는데, 정말 관심이 없어요?

锡镇：但是看你穿得很好看啊，真的是不爱打扮吗？

 

경화: 네. 엄마의 그 잔소리 덕분에 여기까지 그나마 온 거죠.

京华：真的，这都要归功于妈妈对我的唠叨所以才有现在这样的我。

 

석진: 그렇구나.

锡镇：原来如此啊。