英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
京华：还没到那种程度啊。我有认识的人就是每当过节就（不回家）自己去旅游。
석진: 정말요?
锡镇：是吗？
경화: 네. 고향에 가는 게 너무 두려워서. 잔소리 때문에. 근데 오빠는 그 정도는 아니었군요.
京华：是的。因为（父母的）唠叨所以十分害怕回家啊。但是哥哥还没到那个程度啊。
석진: 그 정도는 아니었어요.
锡镇：嗯没到那个程度。
경화: 다행이네요.
京华：真是万幸啊。
석진: 그런데 한 번 놀랬던 거는, 저도 모르게 선을 잡으신 거예요.
锡镇：但是有一次被吓到了，（妈妈）没有告诉我就帮我安排了相亲。
경화: 오! 네. 그래서요?
京华：哇！那然后呢？
석진: 그래서 어머니 친구 분의 딸을 만나 보라고 하신 거예요. 달리 방도가 없잖아요. 그래서 결국 만났죠. 한두 번 만나다가, “좀 안 되겠다.”, “이건 안 되겠다.” 싶어서 그냥 이제 끝냈죠.
锡镇：然后妈妈就让我去见见朋友的女儿啊。也没有别的方法了嘛所以就见了面。但是见了一两次面之后觉得“不行啊”，“这样行不通”就结束了。
경화: 아, 그랬군요. 그 한 번?
京华：啊，这样啊。就一次吗？
석진: 네. 한 번 그랬어요. (아, 네.) 그리고 이제 지금은 여자 친구가 있고, 이제 그 다음에는, “돈을 많이 벌어 와라.”.
锡镇：是的，就一次。（啊，这样。）然后现在有了女朋友嘛，所以（唠叨的内容）变成了，多赚点钱回来。
경화: 맞아요. 맞아요.
京华：没错没错。
석진: 그런 식의 잔소리도 많이 하셨어요.
锡镇：现在听到的多是关于那样的唠叨了。
경화: 맞아요. 그거는 뭐 대한민국 부모님들이 많이 하시는 잔소리. 공부, 그 다음에 결혼, 그 다음에 돈. 다 똑같죠. 뭐.
京华：是啊，那应该是整个韩国父母们最爱碎碎叨的主题了吧：首先是学习，然后是结婚最后就是挣钱。全都差不多是这些。
석진: 그래서 요새 “얼마쯤 버니?”라고 물으시면 평소에 버는 것보다 50% 더 붙여서 얘기해요.
锡镇：所以现在要是被问起“挣多少钱啊？”就会在挣的原来基础上再加上50%回答他们。
경화: 아, 요령 있게!
京华：啊，有诀窍的。
석진: 뭐, 따로 확인하실 건 아니잖아요.
锡镇：反正也不会来确认（到底是不是）嘛。
경화: 사실 저도 비밀이에요, 부모님한테.
京华：其实我对父母也是保密的。
석진: 아직 말씀 안 하셨어요?
锡镇：还没有问吗？
경화: 아니요. 저는 물어봐도 대답 안 해요.
京华：不是的，即使是问了我也不回答。
석진: 비밀이에요?
锡镇：保密吗？
경화: 네. 항상 비밀이었어요. 어릴 때부터 아르바이트해서 번 돈도 비밀이었습니다. 그 정확한 금액은 언제나 비밀입니다.
京华：是的，我经常保密。小时候打工挣的钱也保密，那个准确的金额呢任何时候都是个秘密。（笑）
석진: 제가 그 방법을 알았어야 되는데. 아! 좋은 방법인데요? 지금까지 저희가 엄마의 잔소리에 대해서 얘기를 해 봤습니다.
锡镇：我也应该学这个方法的呀。是个不错的办法呢。我们今天是围绕妈妈的唠叨进行的讨论。
경화: 네. 근데 사실 잔소리가 꼭 엄마가 하시는 건 아니에요.
京华：是的，但是其实唠叨不仅仅是妈妈们的专利。
석진: 맞아요. 아빠도 할 수도 있고.
锡镇：没错，爸爸也可能会啰嗦啊。
