"塑料普通话"用韩语怎么说？

 塑料普通话

 

释义：网络流行词，该词用来形容一个人的普通话水平很低。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

直译为“플라스틱 같은 중국 표준어”，

 

但因为这句话其实是用来形容一个人的普通话水平很低的(어떤 사람의 중국 표준어 실력이 매우 낮은 것을 묘사하다)，

 

所以也可以翻译为“낮은 중국 표준어 실력”更贴切。

 

예 : 그녀가 플라시틱 같은 중국 표준어 때문에 뜬금없이 몇 번이나 지명됐다.

例子：她因为一口塑料普通话几次莫名被cue。

예 : 웃어서 미안해. 너의 낮은 중국 표준어 실력 때문에 못 참았어.

例子：请原谅我笑了。你的塑料普通话让我没憋住。