”乌鸡鲅鱼"用韩语怎么说？

 乌鸡鲅鱼

 

释义：饭圈用语“乌鸡鲅鱼”这个梗是一句脏话，“乌鸡鲅鱼”这个句子的谐音是“无几把语”，意思是对这个人很无语，或自己对于一些行为非常的无语，不知道该如何评论。这是继字母缩写之后又开始一种谐音梗。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1. 말잇못

 

예: 판사도 그 놈의 반성 없는 반성문에 ‘말잇못'.

例子：法院也对那家伙毫无反省之意的忏悔书乌鸡鲅鱼了。

2. 어이가 없다.

 

예: 간만에 데이트 하러 갔는데 가는 길에 걔가 게임만 집중하고 있는 걸 보고 정말 어이가 없다.

例子：好久没去约会了,但看到他在路上专心玩游戏,真是乌鸡鲅鱼。