” 甩锅"用韩语怎么说？

 甩锅

 

释义：网络流行语，指推卸责任，企图将自身的矛盾转移到其他地方去，让别人来背黑锅的意思。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1.책임을 떠넘기다

 

예 : 노노노. 내 탓하지 마. 너가 먹보라서 그렇지 나한테 떠넘기지 마.

例子：no no no，这个锅我不背。你自己是个吃货，不要甩锅给我！

2. 잘못했을 때 남을 탓하다

 

예 : 잘못했을 때 남을 탓하기부터 하지 마세요.

例子：不要一上来就甩锅。

拓展

 

탓하다【动词】怪罪 ，归咎

 

1.하늘을 원망하고 남을 탓하다.

 

怨天尤人。 

 

2.자신의 무능을 탓하다.

 

罪己无能。