”宝藏男孩"用韩语怎么说？

 宝藏男孩（女孩）

 

释义：“宝藏男（女）孩”一词可褒可贬通常指代了两种含义，一、“宝藏男孩”用作贬义，意思为形容某位明星的黑料太多，挖都挖不完。二、“宝藏男孩”用作褒义，形容自己喜欢身上有很多不为人知的才华慢慢被大家发现，简直浑身是宝，哪哪都好。

 

 

​直译：보물 같은 남자, 보물 같은 여자

 

意译 ：많은 재능과 많은 장점을 가진 남자，많은 재능과 많은 장점을 가진 여자

 

예 : 내 베프가 정말 보물 같은 여자야. 성격 좋고 요리도 잘하고 노래도 잘 부르고 춤도 잘 추고 게다가 일까지 잘해.

例子：​我的好姐妹真是个宝藏女孩，性格好，又会做饭，又会唱歌，还会跳舞，工作也很厉害。

예 : 그 놈이 정말 '보물' 같은 남자야. 파고 파도 흑역사가 끝이 없네.

例子 : 那家伙可真是宝藏男孩呀。不管怎么挖都黑历史不断呀。