看广告学韩语【第一百五十八期】

 김준현 : 그래 나 뚱뚱하다.

金俊贤 : 没错我是胖。

이승기 : 예?

李昇基 : 咦？

자막 : 3m 몸매가 눈에 띄는 거리.

字幕 : 当相距3m时，身材最受关注。

김준현 : 얼굴도 푸짐하지.

金俊贤 : 也是个大饼脸。

이승기 : 아니 뭐~

李昇基 : 哎哟，怎么~

자막 : 1m 얼굴이 드러나는 거리.

字幕 : 当相距1m时，长相最受关注。

김준현 : 그래도 미소는...

金俊贤 : 可我的微笑...

자막 : 46cm 하얀 미소가 닿는 거리

字幕 : 46cm是雪白微笑能到达的距离

이승기 : 누래~

李昇基 : (你牙齿)好黄啊~

김준현 : 누래? 응?

金俊贤 : 黄？嗯？

이승기 : 새하얀 치아도 46cm로 지키세요!

李昇基 : 让雪白牙齿保护你的46cm社交距离吧！

페리오 46cm 화이트 나우!

Perioe 46cm White Now！

  知识学习：

 

뚱뚱하다：胖的

 

뚱뚱한 사람들이 마른 사람들보다 혈압이 높은 경향이 있다.

肥胖的人往往比瘦人血压高。

몸매：身材，身段

 

그 운전자는 서른 살쯤으로 보이는 균형 잡힌 몸매의 젊은 여자였다.

驾车者是一位大约三十来岁的苗条年轻女子。

누래：누렇다的变形

 

누렇게 익은 벼이삭.

熟黄了的稻穗。

새하얗다：雪白的，皑皑

 

새하얗고 보드라운 피부.

白嫩的肌肤。