看广告学韩语【第一百八十六期】

 노키아N9 소셜무비 (판빙빙 출연)

范冰冰诺基亚N9微电影台词

인생에게 더 한번 선택의 기회를 줄 수 있다면, 당신은 누가 되고 싶어요?

如果多一次选择，你想变成谁？

아니, 이런 생각은 선택이라기 보다는 자신에 대한 회의이다.

不，这不是选择，而是对自己的怀疑。

난 비방을 견딜 수 있을 만큼 칭찬도 받아들일 수 있다.

我能经得住多大诋毁，就能担得起多少赞美。

인내가 강인함이라면 난 차라리 저항을 택하겠어.

如果忍耐算是坚强，我选择抵抗。

타협이 노력이라면 난 쟁취를 택할거야.

如果妥协算是努力，我选择争取。

미래에 내 삶이 아무리 멋지더라도 난 절대로 현재를 포기못 해.

如果未来才会精彩，我也绝不放弃现在。

당신은 내가 미쳤다고 여길 수 있지만, 오히려 난 당신이 지나치게 평범하다고 생각한다.

你也许认为我疯狂，就像我认为你太过平常。

내 진실이 나 스스로를 입증할 것이야.

我的真实会为我证明自己。

-노키아N9 : 남에 따라가지 않는다.

-诺基亚N9 : 不跟随。

 词汇学习：

 

회의：疑心。怀疑

 

인생에 회의를 느끼다.

对人生感到信心不足。

쟁취：争取。取得。赢得

 

독립을 쟁취하다.

争取独立。

비방：诽谤

 

악의적으로 헐뜯고 비방하다.

恶意诬谤。