"是个狼人"用韩语怎么说？

 是个狼人

 

释义：网络用语，是由“是个狠人”演变而来的，意思为是比狠人再狠一点的人。通常被用来调侃厉害的人，堪称为社会人的加强版！

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

“狼人”的韩语是“늑대 인간”，

 

“是个狼人”这句话如果直译的话就是“늑대 인간이다”；

 

但因为其实际意思和“是个狠人”相近，

 

所以翻译的时候采取意译“지독한 놈이다”更为贴切。

 

예: 그녀가 지독한 놈이다.

例子：她是个狼人。

예: 십몇 년 동안 작업과 휴식 시간을 엄격히 따르고 하루도 아침 조깅을 했다니. 정말 지독한 놈이다.

例子：竟然能十几年严格遵循作息时间，一天不漏地坚持晨跑。是个狼人。