"工具人"用韩语怎么说？

 工具人

 

释义：网络流行语，泛指某人在不知情，或心甘情愿的情况下，对他人进行帮助，任劳任怨，随叫随到地付出，在情感，物质和经济上不求回报，一直像工具一样被对方使用或使唤。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

“工具人”直译的话就是“물건처럼 취급되는 사람”，而在韩语中，也可以翻译成“호구”。

 

예: 난 돈도 백도 없어 그저 물건처럼 취급되는 사람뿐이야

例子：我没钱又没背景，就是一个工具人而已。

예: 결혼 10년이 넘어도 남편한테 호구로 보이다니.

例子：结婚超过10年竟然还被老公当成工具人。

拓展

 

그저【副词】只 ，只是 ，光是 ，仅仅是 ，就是

 

1.그는 그저 묻는 말에만 대답했다.

 

别人问一句，他才答一句。

 

2.그저 한번 해 본 말이니까 너무 신경쓰지 마.

 

我随便说说而已，你别放在心上。

 

백【名词】后台 ，关系 ，背景 ，靠山