大邱方言“땜에”

 
여: 맞나~ 허허~ 내 오빠 조금 밖에 안 사랑하는데.

女: 是吗~呵呵~我对哥哥的爱就那么一点点。

남: 흥!

男: 哼！

자막: 그러다 갑자기 여자는 방귀가 뀌고 싶어졌고, 꿜까 말까 고민을 하다가 최대한 소리없는 방귀를 뀌기로 만약을 대비해 낙엽을 동시에 밟기로 결심한다.

字幕: 这时女的突然想放屁，不知该不该放好。于是想尽可能放小声点，以防万一，决心同时踩落叶来掩盖放屁声。

여: 와~ 이제 가을도 다 지나가고  겨울이 올 것 같다. 오빠야~낙엽이 많이져네~

女: 哇~现在秋天都过去了，好像冬天就要来了啊，哥哥。落叶多起来了呢~

여: 오빠! 내가 낙엽 밟는 소리 어때?

女: 哥哥！我踩落叶的声音怎么样？

남: 잘 못 들었다! 니 방귀 소리땜에.

男:没听到！光听到你的放屁声了。