跟着韩星学韩语【明星发表中韩双语19】

 배우 조정석이 '슬기로운 의사생활 시즌2' 종영에 대한 아쉬움을 전했다.

演员曹政锡对《机智的医生生活2》的收官表示遗憾。

17일 조정석은 소속사 잼엔터테인먼트를 통해 tvN 목요드라마 '슬기로운 의사생활 시즌2'(극본 이우정, 연출 신원호, 기획 tvN, 제작 에그이즈커밍) 종영 소감을 밝혔다.

17日，曹政锡通过所属公司Jam Entertainment发表了tvN周四电视剧《机智医生生活2》（剧本：李祐汀，导演：申源浩，企划：tvN，制作：egg is coming）的收官感言。

조정석은 극 중 간담췌외과 교수 이익준으로 분해 안방극장을 꽉 채우는 유쾌한 에너지를 그려냈고, 때로는 설렘과 감동, 때로는 공감과 여운을 남기며 폭넓은 스펙트럼을 가진 배우로서 전천후 활약을 펼쳐냈다.

曹政锡在剧中饰演肝胆胰外科教授李翊晙，散发出充满家庭剧场的愉快能量，令人时而激动，时而感动，时而引发共鸣，留下余韵，作为戏路广的演员，曹政锡展现了全方位的活跃。

시즌 1에서 이미 입증한 조정석의 저력은 시즌 2에서 다시 한번 확신케 하며 뜨거운 호평을 받았다. 코믹하고 유쾌한 장면을 유연하게 그리며 웃음을 자아냈고, 환자의 상황을 공감하며 최선의 노력을 기울이지만 때로는 단호한 일침을 건네는 의사로 분해 깊은 울림을 선사했다. 또 송화와 차근차근 쌓아 올린 로맨스에서 사랑과 우정 사이의 미묘한 텐션을 이끄는가 하면, 끝내 이어진 사랑에 간질거리는 설렘까지 더하며 목요일 밤, 시청자들의 마음을 제대로 사로잡았다.

曹政锡在第一季中已经被证明了的潜力在第二季中再次得到了肯定，获得了热烈的好评。他灵活地描绘出搞笑而愉快的场面，逗笑了观众。他虽然能理解患者的情况并为之竭尽全力，但有时他会果断地严正警告患者，给人以深深的震撼。而且在他与颂和逐步累积升温的感情中，彼此关系保持着处于爱情和友情之间的微妙张力，最终这份情感变成了爱情，增添了令人心痒的悸动，在周四晚牢牢抓住了观众们的心。

뿐만 아니라, 밴드의 보컬을 담당한 조정석은 기타를 연주하며 노래를 부르는 순간에도 눈빛, 손짓, 표정 등 디테일한 동작들을 살리며 매회 밴드 곡의 생동감을 더했고, 노래가 전달하는 감정선을 극대화하며 극의 완성도를 배가 시켰다. 다재다능한 매력 캐릭터 '이익준'과 캐릭터의 매력을 극대화한 배우 조정석의 뜨거운 시너지에 시청자들은 환호했고, 조정석은 탄탄한 필모그래피 속 또 하나의 인생 작품인 '슬기로운 의사생활'과 '이익준'의 자리를 굳건히 하며 마지막까지 슬기로운 활약을 펼쳐냈다.

不仅如此，担任乐队主唱的曹政锡在弹着吉他唱歌的瞬间，眼神、手势、表情等细节动作演得活灵活现，增添了乐队每次演唱的歌曲的生动感，将歌曲传达的情感最大化，令剧情完成度倍增。观众对多才多艺的魅力人物“李翊晙”和将角色魅力最大化的演员曹政锡的协同效应欢呼雀跃，曹政锡在他过硬的影视作品履历中再添一部人生作品，稳固了《机智的医生生活》和“李翊晙”的位置，直到最后机智地活跃了一把。

 

◆ 이하 조정석의 '슬기로운 의사생활 시즌2' 종영 일문일답

◆以下是曹政锡的《机智的医生生活》收官后的一问一答

 

 

 

Q. '슬기로운 의사생활 시즌 2'의 종영이다. 화제성도 높았고, 시청률도 높았던 드라마였고, '이익준'이 큰 사랑을 받았는데 소감은?

Q.《机智的医生生活2》收官。这是一部话题性高，收视率也高的电视剧，“李翊晙”收获了超高的人气，你有什么感想？

▶ 시즌 1에 이어 시즌 2까지 '슬기로운 의사생활' 그리고 이익준과 함께한 시간이 긴 만큼 마지막의 아쉬움이 더욱 큰 것 같다. 행운과도 같았던 작품 안에서 좋은 캐릭터,그리고 좋은 사람들을 만나 연기할 수 있어서 정말 더할 나위 없이 행복했고, 제가 행복했던 만큼 여러분도 저희 드라마를 보시며 행복하셨을 거라 믿는다. 슬기로운 의사생활과 함께해 주신 많은 분들께 진심으로 감사드린다.

▶ 从第一季到第二季，和《机智的医生生活》以及李翊晙在一起的时间很长，因此，结束留下的遗憾更大。能够在无异于幸运的作品中遇到好的角色和好的人，进行表演，真的无比幸福，正如我觉得幸福一样，我相信大家看着我们的电视剧也很幸福。真心感谢许多陪伴《机智的医生生活》的人们。

 

Q. 점점 돈독해진 '99즈'의 케미스트리가 극 중에서도 느껴지는 것 같았다. 그리고 시즌 2에서는 익준, 송화가 20대부터 가져온 서로의 설렘을 40대에 서로의 일상에서 친구와 동반자처럼 배려하고 힘이 되는 존재로 서서히 발전하며 이어졌다. 이런 99즈의 케미들이 화제였는데 실제 현장 분위기는 어땠는지?

Q. 在剧中也能感受到感情越来越深厚的“99's”之间的默契。第二季中，翊晙、颂和在20多岁时对彼此产生的悸动，在40多岁的时候逐渐发展成为像朋友和同伴一样，彼此关怀，彼此鼓励的存在，感情在逐渐发展升温。99's的这种默契成为了话题，你们拍摄现场实际上的气氛怎么样？

▶ '99즈' 친구들과는 드라마 촬영뿐만 아니라 합주 연습도 함께해서 같이 있는 시간이 정말 많았다. 같이 있는 시간이 너무 익숙해서 이제 자주 만나지 못하는 게 더 어색할 것 같다. 익준과 송화의 마음이 이어진 것도 '99즈'의 우정 안에서 자연스럽게 발전한 거라서 시청자들도 보시면서 따뜻하게 공감하신 것 같다. 현장 분위기는 메이킹에 담긴 대로 정말 오랜 친구들과 함께 하듯 편안하고 화기애애했다. 이렇게 좋은 배우들과 즐거운 분위기 속에서 연기할 수 있었다는 게 정말 감사하고 시간이 지날수록 더 소중하게 느껴지는 인연인 것 같다.

▶ 和99's朋友们不仅一起拍摄电视剧，我们还一起练合奏，在一起的时间真的很多。因为太习惯在一起了，现在不能经常见面，反而会觉得怪怪的。翊晙和颂和对彼此心意的延续也是在99's的友情中自然而然发展起来的，观众们看到后也深有同感。制作现场的气氛就像花絮里那样，彼此就像和老朋友相处一样，气氛非常舒适和睦。能够和这么好的演员在愉快的氛围下演戏，真的是非常感谢，随着时间的推移，这段缘分更是倍觉珍贵。

 

Q. 시즌 2에서 율제병원 핵인싸를 연기하면서 더 다양한 사람들의 일거수일투족을 챙겼다. 또 감동적인 에피소드도 많았는데 가장 기억에 남는 장면 혹은 대사가 있다면?

Q. 在第二季中饰演了律制医院的人脉王，照顾到更多人的一举一动。还有很多令人感动的小插曲，有最印象深刻的的场面或台词吗？

▶ 모든 내용이 다 좋았지만 특히 4회의 전체적인 내용이 너무 좋았다. 특히 민찬&은지 어머니를 연기한 배우분들이 너무나도 뛰어난 연기를 펼쳐 주셔서 그 여운이 길게 남았던 것 같다. 다시 한번 느끼지만 우리 드라마는 함께 에피소드를 만들어 주신 수많은 배우분들 덕분에 더 좋은 이야기와 메시지를 전달드릴 수 있지 않았나 싶다.

▶所有内容都很棒，但第4集的整体内容特别好。特别是饰演闵灿&恩地妈妈的演员们展现了非常出色的演技，留下了长久的余韵。我再次感受到，多亏了众多一起演绎这些小故事的演员们，这部剧才能演绎出更好的故事，传递出更好的信息。

 

 

 

Q. 시즌 2에서 더 깊어진 감성의 보컬로 화제가 됐고, '아로하'에 이어 '좋아좋아'가 음원 상위권을 유지하고 있는데 가장 기억에 남는 노래는?

Q. 在第二季中，你作为更感性的主唱而引发了话题，继《Aloha》，《I like you》持续保持在音源排行榜的前几位，让你印象最深刻的歌曲是？

▶ 노래 역시, 4회의 밴드 곡이었던 '이젠 잊기로 해요'가 가장 기억에 남는다. 드라마의 전체적인 내용과 경호의 목소리가 잘 어우러져서 너무 좋았다. 또 유일한 팝송인 'it's my life'도 기억에 남는다. 익준이 생일을 맞이하며 선곡한 곡인데 의상부터 곡 분위기까지 슬기로운 의사생활에서 부른 노래 중 가장 큰 도전이었던 곡이 아닐까 싶다.

▶ 歌曲同样也是第4集里的乐队歌曲《Let's Forget It》给我留下了最深刻的印象。电视剧的整体内容和敬淏的嗓音非常协调，非常棒。另外，唯一的流行歌曲《it's my life》也令我记忆犹新。这是翊晙在生日时选择的歌曲，从服装到歌曲的氛围，这首歌在《机智的医生生活》中大概算是最大的挑战了。

 

Q. '슬기로운 의사생활'은 배우 조정석에게 어떤 작품으로 남을 것 같은지?

Q.《机智的医生生活》对演员曹政锡来说是怎样的作品呢？

▶ 문득 생각나고, 편안하게 추억할 수 있는 작품으로 남을 것 같다. 드라마를 통해서 많은 분들이 의학적인 새로운 정보도 얻으시고 장기기증 희망자도 늘었다는 소식을 듣고 뿌듯하고 감사한 마음이 컸다. 살아가면서 곁에 있는 이들이 큰 위로가 된다는 것을 저도 배우로서 느끼고, 또 드라마를 보시는 분들과 나눴다고 생각해서 의미가 깊다. 함께해서 더 즐거웠던 '99즈' 친구들과, 많은 배우분들 또 감독님, 작가님, 스태프분들 모두 오랫동안 마음에 남을 것 같고, 처음으로 시즌제 드라마를 도전하며 긴 호흡을 함께한 작품인 만큼 더 특별하게 기억될 것 같다.

▶ 是一部会让人突然想起、可以轻松回忆的作品。听说通过电视剧，很多人收获了医学上的新知识，捐献器官的志愿者也增多了，听到这一消息后我感到非常欣慰和感激。在生活中，作为演员的我也感受到身边的人给了我很大的安慰，想到我和观众分享了这份感受，意义重大。和一块合作而更加开心的“99's”朋友，还有多位演员，导演，作家，工作人员们，大家都会长久地留在我心中。因为这是我第一次挑战季播剧，长时间一大家合作，所以留下的记忆会更特别。

 

Q. '슬기로운 의사생활 시즌2'와 이익준을 사랑해 주신 시청자분들께 한마디. 앞으로의 활동 계획은?

Q. 对喜爱《机智的医生生活2》和李翊晙的观众们说一句话吧。今后的活动计划是？

▶ 그동안 '슬기로운 의사생활'을 아껴 주시고 사랑해 주신 시청자분들께 진심으로 감사하다는 말씀드리고 싶다. 드라마뿐만 아니라 미도와 파라솔의 노래와 연주를 많이 사랑해 주시고 응원해 주신 덕분에 더 힘내서 드라마를 잘 마무리할 수 있었던 것 같다. 큰 힘이 되어 주신 모래알 분들께 다시 한번 감사드리고 저는 다음 작품인 영화 '행복의 나라'에서 또 한 번 좋은 모습으로 찾아뵙도록 하겠다.

▶ 我想对一直以来珍惜和喜爱《机智的医生生活》的观众们表示衷心的感谢。不仅是电视剧，多亏大家喜爱mido&palasol的歌曲和演奏，为我们加油助威，才能更加一把劲儿顺利地结束电视剧。再次感谢给予我们巨大力量的Moraeal们，我将在下一部作品—电影《幸福的国家》中再次以好的一面与大家见面。