“强颜欢笑”用韩语怎么说？

 强颜欢笑

 

释义：意思是心里不畅快，但脸上勉强装出喜笑的样子。出自清·蒲松龄《聊斋志异·邵女》。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

1.억지로 즐겁고 기쁜 듯한 얼굴을 하고 웃다

 

예: 직장을 잃기 싫고 싶지 않아서 갑질을 당해도 억지로 즐겁고 기쁜 듯한 얼굴을 하고 웃는 그녀의 모습을 보니 참 짠하다.

例子：看到她为了不失去工作，就算被刁难也强颜欢笑的样子，心里很不是滋味。

2. 애써 웃으려 하다

 

예: 애써 웃으려 하지 않아도 돼.

例子：你不必强颜欢笑。

拓展

 

짠하다【形容词】后悔的 ，懊悔的，难受的，不是滋味的

 

1.매를 맞고 우는 아이를 보니 어쩐지 마음이 짠하다.

 

看着挨打哭泣的孩子，心里难受。