“一分钱一分货”用韩语怎么说？

 一分钱一分货

 

释义：指花一分钱只能买到价值一分钱的东西，货物的做工、质量、耐用度等优点是和价钱成正比的。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

1.싼 게 비지떡이다

 

예: 싸다고 너무 좋아하지 마. 싼 게 비지떡이야.

例子：不要贪便宜，一分钱，一分货。

2. 가격만큼의 품질

 

예: 괜히 비싼 게 아니야, 명품이 확실히 가격만큼의 품질을 갖고 있잖아.

例子： 一分钱，一分货，名牌确实质量更好。

拓展

 

비지떡【名词】豆腐渣 ，劣质货 

 

1.싼게 비지떡이라는 말이 실감난다.

 

真实体会到便宜没好货这句话。

 

2.싼 것이 비지떡이라고 이 말은 음식에서 가장 잘 들어맞는다.

 

便宜没好货，这话放在食品上面，最靠谱。