2015年韩国语考试中级韩中翻译训练（四）

       회 我的梦想.

 

　　开发,발명하다 病人,환자

 

　　新药,신약 抓,잡다

 

　　坏人,나쁜 사람 要是,만약에 ~이라면

 

　　变成,~으로 변하다 超人,슈퍼맨

 

　　我想当科学家.

 

　　我要开发病人一吃就好的新药.

 

　　我还要开发给爸爸妈妈捶背的机器人.

 

　　나는 과학자가 되고 싶다.

 

　　나는 아픈 사람들이 먹으면 금방 나을 수 있는 약을 발명할 거다.

 

　　그리고 아빠,엄마께 안마를 해드리는 로봇도 발명할 거다.

 

　　丹丹: 我一定要当科学家. 小强, 你想当什么?

 

　　小强: 我想当警察.

 

　　丹丹: 为什么?

 

　　小强: 我要抓坏人.

 

　　丹丹: 我要是当了科学家, 就把你变成超人.

 

　　小强: 哇, 那太好了!

 

　　난 꼭 과학자가 될 거야. 샤오치앙, 넌 꿈이 뭐니?

 

　　난 경찰관이 되고 싶어.

 

　　왜?

 

　　나쁜 사람들을 잡을 거야.

 

　　내가 과학자가 되면 널 슈퍼맨으로 만들어 줄게!

 

　　와, 그럼 너무 좋겠다!

 

　　A: 你要住几天?

 

　　B: 一个月.

 

　　A: 你来中国干什么?

 

　　B: 我是来旅游的.

 

　　며칠 머루를 거예요?

 

　　한 달이요.

 

　　중국에는 무엇 하러 왔나요?

 

　　여행 왔어요.

 

　　一言为定.