2015年韩国语考试中级韩中翻译训练（三）

       3회 我的外号.

 

　　书虫,책벌레 　读书狂,독서광

 

　　哭鬼,울보 　突然,갑자기

 

　　那么,그렇게

 

　　我喜欢看书

 

　　所以妈妈叫我　"书虫”，　爸爸叫我　"读书狂”.

 

　　我妹妹爱哭,　她的外号是　"哭鬼”

 

　　나는 책 보는 걸 좋아한다.

 

　　그래서 엄마는 나를 ‘책벌레’라고 부르고, 아빠는 나를 ‘독서광’이라고 부른다.

 

　　내 동생은 잘 울기 때문에 동생의 별명은 ‘울보’다.

 

　　丹丹:　你看,　妈妈又给你买新书了!　(妹妹突然开始哭)　你哭什么?

 

　　妹妹：妈妈为什么只给你买书?

 

　　丹丹:　我不是书虫,　读书狂吗?哭鬼!

 

　　妹妹：别叫我哭鬼!　为什么你的外好那么好听!

 

　　이것 봐, 엄마가 또 새 책을 사주셨어.

 

　　(여동생이 갑자기 울기 시작한다.)

 

　　왜 우니!

 

　　엄마는 왜 언니한테만 책을 사주시는 거야?

 

　　나는 책벌레, 독서광 아니니!

 

　　울보야!

 

　　울보라고 하지만! 언니 별명은 왜 그렇게 좋은 거야!

 

　　又,　什么,　不是~吗?　那么.

 

　　A: 你怎么了?

 

　　B: 我身体不舒服.

 

　　A: 哪儿不舒服?

 

　　B: 好象晕机, 请给我一点儿药.

 

　　왜 그러세요?

 

　　몸이 좀 안 좋아요.

 

　　어디가 안 좋으세요?

 

　　멀미를 하는 것 같아요. 약 좀 주세요.

 

　　别拍马屁.