韩语考试中高级阅读训练【碎花瓶】

 금 간 꽃병

碎花瓶

이 마편초꽃이 시든 꽃병은 부채가 닿아 금이 간 것.

花瓶被扇子敲开罅隙，马鞭草正在瓶中萎蔫，

살짝 스쳤을 뿐이겠지 아무 소리도 나지 않았으니.

这一击仅仅是轻轻触及，无声无息，没有人听见，

하지만 가벼운 상처는 하루하루 수정을 좀먹어 들어 보이지는 않으나 어김없는 발걸음으로 차근차근 그 둘레를 돌아갔다.

但是这个微小的创伤，使透明的晶体日渐磨损；它以看不见的坚定进程，慢慢波及了花瓶的周身。

맑은 물은 방울방울 새어 나오고 꽃들의 향기는 말라 들었다.

清澈的水一滴滴流溢，瓶中的花朵日益憔悴，任何人都还没有觉察，

손대지 말라, 금이 갔으니.

别去碰它吧，瓶已破碎。

곱다고 쓰다듬는 손도 때론 이런 것 남의 마음을 스쳐 상처를 준다.

爱人的手掌拂过心灵，往往也可能造成痛苦。

그러면 마음은 절로 금이 가 사랑의 꽃은 말라죽는다.

于是心灵便自行开裂，爱的花朵也逐渐萎枯。

사람들의 눈에는 여전히 온전하나 마음은 작고도 깊은 상처에 혼자 흐느껴 운다.

在世人眼中完好如前，心上伤口却加深扩大，请让这个人暗自哭泣。

금이 갔으니 손대지 말라.

心已破碎，可别去碰它。