英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 留学韩国 » 正文

韩剧里“不懂事的儿子”

发布时间:2009-11-18     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)

      男人多的家里没有好风气?20世纪90年代中后期的韩国电视剧中,“惹是生非”的总是女人。学习好的女儿在爱情方面犯傻,长得漂亮的女儿看男人没有眼光,让人费心。《爱情是什么》(1991年)、《女儿富家》(1994年)、《澡堂老板家的男人们》(1996年)等电视剧讲述的都是女儿多的家庭中,父母“ 为嫁出不懂事的女儿而伤神”的故事。

  而2009年的电视剧开始讲述不懂事的儿子让父母费心的故事。最近播完的SBS电视剧《家族的荣誉》、MBC电视剧《贤内助女王》、KBS二台电视剧《松药店的儿子们》和《那个傻瓜》都是如此。这些电视剧讲述的都是要么没成家、要么没立业的一些“不懂事的儿子们”的故事。

 

  ◆女人不嫁,男人娶妻难

  KBS二台电视剧《松药店的儿子们》中,四个儿子都让妈妈(尹美罗饰)头疼。妈妈每天都气愤地说:“你们四个到底有什么不足,都娶不到媳妇?”他们分别是药师、医生、电视台记者等,都是正正当当的职业,但他们无一例外都有缺陷。

  大儿子纯真得有点傻,二儿子则是花花公子,不懂如何同女性真诚地相处。三儿子太直率,所以总是受伤,小儿子喜欢绣十字绣和插花,因此让妈妈非常伤神。

  电视剧编导李相旭(音)表示:“最近电视剧和过去不同,大都讲述的是女人不嫁以及男人因为有什么不足而娶不到媳妇的故事。”

  ◆从“高傲的女儿”到“卑微的儿子”

  MBC电视剧《贤内助女王》可谓是“卑微男人”的集合体。虽然毕业于名牌大学但却没能找到工作的丈夫温达洙(吴志浩饰)、因忘不了初恋而没有照顾好家庭的韩俊赫(崔哲浩饰)以及拥有很多却得不到真爱的许泰俊(尹相铉饰)。该剧主要表现了他们如何通过女人变得成熟。

  过去,《爱情是什么》和《澡堂老板家的男人们》等电视剧都讲述了主人公女儿们原来高傲、固执,但最后却放弃自尊学着去爱的过程,但是现在则开始讲述“卑微男人”如何挺直腰杆的过程。

  在心爱的女人面前话都不敢说(《松药店的儿子们》、《那个傻瓜》)、在讨厌的上司面前一次也不敢顶嘴(《贤内助女王》),这样的男人们开始学习自我尊重的过程也是按照同样的目的表现出来。

  文化评论家李文远(音)指出:“如果说原来是通过‘放低姿态的过程’讲述女人的社会化,那么现在就是通过‘挺直腰杆的过程’讲述男人的社会化。这种现象以暗喻的手法体现出韩国社会最苦闷的问题是什么。”

▲KBS二台电视剧《松药店的儿子们》和MBC电视剧《贤内助女王》



Tag:
外语教育微信

论坛新贴