韩语发音：腭化、头音规则

 腭化  

 

以“ㄷ,ㅌ,ㄾ”为收音的词素后接以“이”为头音的助词、词缀时，“ㄷ,ㅌ,ㄾ”变为“ㅈ,ㅊ”的现象叫腭化。  

 

1) 词和形式词素之间。

 

例如：  굳이（硬）-굳티다-구치다             닫히다（被关上）-다티다-다치다               같이（一起）-가치  

 

以“ㄷ”为收音的词干与后缀“히”相连时，先变为“티”后，也腭化为“치”。例如： 굳히다（坚固）-구티다-구치다   닫히다（被关上）-다티다-다치다 묻히다（埋）-무티다-무치다 

 

2）合成词的后缀派生  

 

해돋이（日出）-해도지         피붙이（血肉）-피부치

 

 

 

头音规则

 

韩国语发音有这样一个特点, 即作为单词首音的ㄹ除了在少数的外来语词汇仍发ㄹ音外(라디오radia, 레코드record, 라인line, 럭비rugby), 大多数情况下不发音. 这个也是韩国语和朝鲜语的区别之一.

 

양심->량심(X) 良心              역사->력사(X) 历史

 

여자->녀자(X) 女子              연세->년세(X) 年龄

 

내일->래일(X) 明天              노인->로인(X) 老人