韩语收音、音变规律

收音
单收音
收音        ㄱ,ㅋ,ㄲ     ㄷ,ㅌ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊㅎ       ㅂ,ㅍ      ㅇ      ㄴ      ㅁ       ㄹ
实际收音 ㄱ              ㄷ                                  ㅂ          ㅇ      ㄴ      ㅁ       ㄹ
双收音
收音       ㄳ,ㄺ        ㅄ,ㄿ       ㄵ,ㄶ       ㄻ       ㄽㄼ,ㄾ,ㅀ
实际收音 ㄱ             ㅂ           ㄴ           ㅁ       ㄹ

 

音变

一）连音

  韩国语的韵尾（除ㅇ，ㅎ外）在和后续的元音相连时，韵尾便移到后续音节上，与其拼成一个音节。

 例： 单词内部： 낟알 [나달]

     单词与助词之间：넋이[넉시] 꽃을[꼬츨]

     单词与词尾之间：앉아서[안자서]      깎아[까까]

     单词与后缀之间：높이[노피]

1）韵尾在与后面以元音为首的独立词相连时，应先转换为韵尾的七个代表音之一后，再移到后面音节上与其连音。

   例：옷+안→[옫안]→[오단]

       옷+아래→[옫아래]→[오다레]

       맛 없다 →[맏업따]→[마덥따]

2)韵尾“ㄷ,ㅌ,ㄾ”与后缀“이”相连时，不变为“디，티，티”，而变为“지，치，치”音。

例：곧이→[고지]            받이→[바치]

只有“맛있다，멋있다”可以发音为[마싣따]，[머싣따]。

 

二）送气化

 辅音“ㄱ,ㄷ,ㅈ,ㅂ”在与“ㅎ”相连时，缩略成送气音“ㅋ,ㅌ,ㅊ,ㅍ”的现象。

 [ㄱ,ㄷ,ㅈ,ㅂ]+[ㅎ]→[ㅋ,ㅌ,ㅊ,ㅍ]

 [ㅎ]+[ㄱ,ㄷ,ㅈ,ㅂ]→[ㅋ,ㅌ,ㅊ,ㅍ]

1）韵尾“ㅎ(ㄶ,ㅀ)”与辅音“ㄱ,ㄷ,ㅈ”相连时，辅音变为送气音“ㅋ,ㅌ,ㅊ”。

例：놓고→노코    좋던→조턴

    많고→만코    닳지→달치

2）韵尾“ㄱ(ㅋ,ㄺ),ㄷ(ㅅ,ㅈ,ㄵ,ㅊ,ㅌ),ㅂ(ㅍ,ㄼ)”与辅音“ㅎ”相连时，辅音变为送气音“ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ”。

例：축하→추카      밝히다→발키다     맏형수→마텽수

    앉히다→안치다  좁히다→조피다     급하다→그피다

3）韵尾“ㄷ,ㅈ,ㄵ”与词尾或后缀“히”相连时。“히”不变为“티”，而要变为“치”。

例：굳히다→굳치다      맞히다→맏치다     얹히다→언치다

 

三）韵尾脱落

 1）韵尾ㅎ(ㄶ,ㅀ)与元音相连时，脱落不发音。

例：좋아→조아  많이→마니  싫어→시러

 2）部分韵尾ㅅ与元音相连时，脱落不发音。

例：낫아→나아    잣으니→지으니    붓어→부어    잇어서→이어서

 PS：并不是所有的韵尾“ㅅ”都属于这种变化。

例：벗어→버서    솟아→소사

3）韵尾ㄹ与以“ㅂ,ㅅ,ㄴ,오”为开头的词尾相连时，脱落不发音。

例：들다: 들+십시오→드십시오

          들+ㅂ니다→듭니다

          들+ㄴ→드니

          들+오→드오

말다: 말+십시오→마십시오

      말+ㅂ니다→맙니다

      말+니→마니

      말+오→마오

딸+님→따님    놀+니→노니    불+자유→부자유

 

四）紧音化

  1）韵尾“ㄱ(ㄲ,ㅋ,ㄳ),ㄷ(ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅋ,ㅆ),ㅂ(ㅍ,ㄼ,ㅄ,ㄿ)”与辅音“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”相连时，“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”变紧音。

 例：학교→학꾜         국밥→국빱        꺾다→꺽따        닭집→닥찝

     옷고름→옫꼬름     있다→읻따        값도→갑또        옆집→엽찝

  2）谓词词干韵尾“ㄴ(ㄵ),ㅁ(ㄻ),ㄼ,ㄾ”与以“ㄱ,ㄷ,ㅅ,ㅈ”为首音的词尾相连时，“ㄱ,ㄷ,ㅅ,ㅈ”变紧音。

 例：신고→신꼬       안다→안따       앉소→안쏘

     삼고→삼꼬       젊지→점찌       넓게→널께    핥다→할따

  3）在合成词中，后面单词的首音是“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”时，“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”变紧音。

 例：문고리→문꼬리    눈동자→눈똥자    신바람→신빠람

     산새→산쌔        길가→길까        물동이→물똥이

     굴속→굴쏙        술잔→술짠        아침밥→아침빱

  4）在汉字词中，韵尾“ㄹ”与后边的“ㄷ,ㅅ,ㅈ”相连时，“ㄷ,ㅅ,ㅈ”变紧音。但也有不变音的特殊现象。

 例：갈등→갈뜽     절도→절또    일시→일씨   갈증→갈쯩   발전→발쩐

  5）定语词尾“ㄹ”后面与“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”相连时，“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”发成紧音。

 例：할 것을 →할 까슬     갈 데가→갈 떼가        할 수는 →할 쑤는

     할 도리 →할 또리     만날 사람→만날 싸람    할 걸→할껄

     할 밖에→할 빠게      할수록→할쑤록          할지라도→할찌라도

 

五）添加音现象

 1）在合成词或派生词中，前面单词或前缀的尾音是辅音，后面单词或后缀的首音是“이,야,여,요,유”时，添加“ㄴ”音，发音为“니,냐,녀,뇨,뉴”。

例：솜---아불→솜니불   막---일→맘닐       맨---입→맨닙      내---복약→내봉냑

    한--여름→한녀름   색--연필→생년필   국민--윤리→궁민뉼리 식용--유→시굥뉴

 PS：a.以下单词，既可以添加“ㄴ”音，也可以按标记的发音。

      例：검열→검녈/거멸      야금----야금→야금냐금/야그먀금

     b.不添加“ㄴ”音的单词

       例：6.25→유가오   등용문→등용문   3.1절→사미쩔

 2）在合成词或派生词中，前边单词或前缀的尾音是“ㄹ”音，后面添加“ㄹ”音。

   例：들--일→들릴  물--약→물략  불--여우→불려우  서울--역→서울력

 3）词中词有韵尾“ㅅ”时的收音：

  A.韵尾“ㅅ”后面与“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”相连时，“ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ”变紧音，韵尾“ㅅ”脱落。

 例：냇가→내까  깃발→시빨  햇살→해쌀  뱃속→배쏙

  B.韵尾“ㅅ”后面与“ㄴ,ㅁ”相连时，“ㅅ”发成“ㄴ”音。

 例：콧날→콘날  아랫니→아랜니  뱃머리→밴머리   잇몸→인몸

  C.韵尾“ㅅ”后边与有元音“이”的词相连时发成“ㄴ+ㄴ”音。

 例：깻잎→깬닙     나뭇잎→나문닙