韩语惯用型【아/어 봤자】

 –아/어 봤자

 

–아/어 봤자 解释为：前面句子所说的事情没有意义、价值、作用。

后面接的句子有对未来的推测，后面句子不接表示意志的形态。

 

 

1、V-아/어 봤자:

即使发生前面的事情，也对后面的事情没有任何作用和意义，主要接在动作性动词后面。

 

例句：

 

좋아한다고 말해 봤자 그 사람은 너를 좋아하지 않을거야.

即使你说了喜欢人家，人家也不会喜欢你的。

 

例句：

 

지금 출발해 봤자 약속시간에 도착할 수 없어.

即使是现在出发了，也不能按约定的时间到达了。

 

 

 

2、A-아/어 봤자:

前面所提及的事情也没什么大不了的，不像想象的那样令人吃惊，即使用疑问口气也很自然（反语法）。

 

例句：

 

그 영화가 슬퍼 봤자 얼마나 슬프겠어요?

那部电影再悲伤能悲伤到哪里去呀？（不像想象的那么悲伤）

 

例句：

 

그 물건이 비싸 봤자 얼마나 비싸다고 그래요?

那东西再贵能贵到哪里去呀？（没有想象的贵）