韩语惯用型【거든(요)】

 거든(요)

 

解释为：说明理由，提示话题。

 

 

在对话中经常用到，只用于陈述听者不知道的信息。

 

1.说明理由：说明为什么那样。

 

例句：

 

가:김치를 왜 안 먹어요?

가:为什么不吃泡菜？

나:매운 음식을 싫어하거든요.

나:是因为我不喜欢吃辣的食品。

 

例句：

가:왜 우산을 가지고 왔어요?

가:为什么带雨伞来了？

나:오늘 일기예보에서 비가 온다고 했거든요.

나:是因为今天天气预报说了要下雨。

 

2.提示话题：将信息提供给听者，在首先发话时使用。

 

例句：

가:여러분,학교에서 말하기 대회가 있거든요.

가: 诸位，学校将要举行演讲大会了。

나:언제요?

나: 什么时候呀？

 

例句：

가:저 다음 달에 고향에 가거든요.

가:我下个月要回老家。

나:그래요?왜 그렇게 갑자기 가요?

나:是吗，为什么突然要回去呢？

가:헤어지면 섭섭해서 어쩌지요?

가:要分别有些恋恋不舍，怎么办好呢？ 

 

例句：

가:어제 명동에 갔거든요.

나:昨天去了明洞。

나:그런데요?

가:是吗？

가:거기서 친구를 우연히 만났어요.

가:在那儿很偶然地遇见了朋友。