韩语惯用型【잖아(요)】

 –잖아(요)

 

解释为：理由，确认，提议

 

 

A/V–잖아(요), N-(이)잖아(요)

 

说明：多用于对话中，用于陈述听者已知道的信息。

1.理由：陈述听者已知道的理由。

 

例句：

 

가:한국 역사에 대해 잘 아시네요.

가:您很熟悉韩国的历史呀。

나:한국 사람이잖아요.

나:我不是韩国人嘛。

 

例句：

가:오늘 비가 오겠네요.

가:今天要下雨吧。

나:왜요?

나:为什么呀？

가:하늘을 좀 보세요.구름이 끼었잖아요.

가:你看天空中不全是云嘛。

 

2.确认：用于强调时，如果语气稍重，听起来像是生气的样子。

 

例句：

가:내 책이 어디 있지?

가: 我的书在哪里呀？

나:여기 있잖아.

나: 不是在这儿嘛。

 

例句：

가:한글을 누가 만들었지? 배웠는데 생각이 안 나.

가:韩国文字是谁创造的？学过，但想不起来了。

나:세종대왕이 만들었잖아.

나:不是世宗大王创造的嘛。

 

3.提议：V-(으)면 되잖아요

 

例句：

가:말하기가 제일 어려워요.

가:说是最难的。

나:한국 사람과 자주 만나서 이야기하면 되잖아요.

나:常和韩国人见面说话不久可以了嘛。

 

例句：

가:주말에 혼자 있으면 심심해.

가:周末一个人呆着很无聊。

나:책을 읽으면 되잖아.

나:看看书不久好了嘛。