《标准韩国语》第三册 学习笔记7 韩国的节日

 第7课 한국의 명절（韩国的名节[韩国的节日]）

 

一、-(으)ㄹ 텐데

 

1、属“将来时型”，在这里不是表将来，而是表推测

 

2、可看成是“아마 ……、-(으)ㄹ거예요. 그런데”的缩略，可译成“可能、会”

 

3、补充说明：例句（1）中的“죠”是“지요”的缩略

 

 

二、-모양이다

 

1、모양对应的汉字是“模样”，因此这句型直译是“看起来是……的样子”

 

2、与“-것 같다”的区别：-것 같다是经自身直接体验而得知的内容、但没有自信地表达出来

 

3、모양前面是动词现在时的话，以는连接；前面是形容词、判断句이다、动词过去时的话，以(으)ㄴ连接；前面是动词将来时的话，以(으)ㄹ连接

 

4、补充说明：例句（5）里的回答“그런가 봐요”是“-(으)ㄴ 가 보다”的句型运用，前面本来是接形容词的，这里是连그렇다

 

 

三、-어서 그런지

 

1、属“谓词简体型”

 

2、表“原因不能明确地知道，但"可能是这个理由"之意，译作“也许是因为……”

 

3、前句是发生在过去的话，그런지改为그랬는지

 

 

四、-데도 불구하고

 

1、直译是“不顾……”，表“尽管、虽然……但……”之意，与以前学过的“-데도”是类似的用法

 

2、前面是动词的话，用는连接；前面是形容词、表判断句的이다，用-(으)ㄴ连接

 

3、补充说明：例句（1）里的回答“별 말씀을 다 하십니다.”直译是“请别都说客气话”，말씀是“说”的敬词，因此引申为“客气话”

 

 

五、其它要解释的内容

 

1、课文单词中的惯用型“-걸 보니”（从……来看），就是以前学过的“-걸 보면”（如果从……来看）的原形；其中中걸是“것을”的缩略

 

2、课文第一篇里的“……페를 끼치는 건 아닌지 모르곗어요.”：건是것은的缩略；前面的페를 끼치는是作为重句修饰건这形式体言（动词끼치다结尾，因此用는连接）；아닌지 모르곗어요是-(으)ㄴ지 모르다的句型，表“……的事情不知道”，지前面因为是表否定的形容词아니다，因此适用加韵尾ㄴ的规则

 

3、课文第一篇里的“……느껴 보세요.”是느끼다+보다的合成，中间用“谓词简体形”连接，因此느끼变成느껴

 

4、课文第一篇里的“……고향이 서울이신가 봐요.”：主句是“고향이 서울이시다.（이다加表敬意的시）”，句尾是“-(으)ㄴ가 보다”的句型，因为前面的이다属形容词，就在시上加韵尾ㄴ

 

5、课文第一篇里的“친척들도 다 서울에 계시고요.”：这里用“고요”而不是“요”，是表在有一定的铺垫的情况下，用고요表示补充说明的作用

 

6、课文第二篇里的“그리고는 온 가족이 모여 웇놀이 등을 하며……”：모여是모이다的“谓词简体形”；웇놀이要变音为“윤노리”；하며是하면서的缩略

7、补充单词中的“물 쓰듯이”中的쓰듯이是쓰다（使用）+듯이的结合，而듯이是듯하다（好像）的副词形式，因此整个词组直译是“像用水一样”，引申为“花钱如流水，大手大脚”之意