《标准韩国语》第三册 学习笔记10 道歉与辩解

 第10课 사과와 변명（道歉与辩解）

 

一、-ㄹ 수밖에 없다

 

1、属“将来时型”

 

2、可看成是“-ㄹ 수 있다”与“밖에 없다”两个句型的结合，直译就是“除了能做……之外，没有其它能做的事情”，因此意译为“只能、不得不”

 

 

 

二、-ㄹ지도 모르다

 

1、属“将来时型”

 

2、表不是百分百可靠、只是存在着这样的可能性，可译为“说不定”

 

3、往往用모르겠다结尾；如果是对已经发生的事情的推测，ㄹ前用表过去时的았/었

 

 

 

三、-길래

 

1、属“和型”，是一个很口语化的用法

 

2、表原因；表原因的重句的主语是第二、三人称，其后的主句以第一人称为主语，表达第一人称对此采取什么行动或反应

 

3、这个句型只用在过去时里，以主句使用过去时来反映时态；如果原因重句与主句发生的时间一致，原因重句里用现在时；如果原因重句发生的时间早于主句，则重句也要用过去时

 

 

 

四、-아/어 봤자

 

1、属“谓词简体型”

 

2、可视为“-아/어 보다”（试着做……）的变体，表“即使试着做……，也没用”；但这个句型里，前面也可以是形容词，不限于只用动词

 

 

 

五、课文中需要解释的其它内容

 

1、第一篇里的“……교차로 가까이에선 속도를 줄이셔야죠.”中的“에선”是“에서는”的缩略

 

2、第一篇的最后一句“……한 번안 봐 주십시오.”，这里的“보다”引申为“原谅”的意思