《标准韩国语》第三册 学习笔记19 外貌

 第19课 외모（外貌）

 

一、-당하다

 

1、直接置于名词之后，或作为支配名词的谓语动词

 

2、당하다所对应的汉字是“当”，表“遭受”，含被动之意，但并非主语之所欲

 

3、补充：本语法之后的例句里出现了好些惯用搭配，包括

 

（1）例3里的“잘난 척”：逞强、自以为是；잘나다是“英俊、杰出”之意，而“-(ㅇ)ㄴ 척하다”是一个惯用型，表“装作”）

 

（2）例4里的“보기 좋게”：原意是“看起来不错”，这里其实是说反话，表“出洋相”之意，因此翻译成“一口（回绝）”

 

（3）例5里的“바람을 피우다”（拈花惹草）

 

 

 

 二、-는바람에

 

1、属“和型”

 

2、表原因；与以前学过的表原因的니까、서等不同之处在于，“-는바람에”所带起的原因是突如其来地发生的

 

3、补充：

 

（1）例4回答里的“버렸어요”的原形是“버러다”，添加在动词之后，类似于日语中“しまう”的用法，表达一种负面的情绪

 

（2）这一语法点的解释中“……선행절의 행동이 갑작스럽게 일어나 이로 인해……”的意思是“前分句的行动突然发生，由于这个原因……”，“이로”里的이是“这”，로是“原因”，后面的인해原形是“인하다”，对应的汉字是“因”

 

 

 

三、-못지 않다

 

1、置于名词之后，表“不比……差、不亚于”之意

 

2、中顿时用“못 지 않게（注意这里要变音为만케）”

 

 

 

四、课文中需要解释的内容

 

1、第一课出现了好些惊叹之情的表达，包括有：

 

（1）어머：从어머니引申过来，相当于中文里的“妈啊”

 

（2）아니：从아니다引申过来，相当于中文里的“不是吧”

 

（3）세상에：세상对应的汉字是“世上”，直译即是“在世上”，引申为“天啊”