韩国语第四册(民族出版社）第四课

 유민:드디어 중국으로 돌아가는구나.조금 아쉅다.며칠만 더 있다 가면 좋겠다. 

지애:처음부터 너무 욕심내지 마.또 오면 되지 뭐.전공이 한국어인데 자주 오게되지 않겠어?그나저나,한국에 대한 인상은 어땠어? 

유민:책으로만 보던 한국에 실제로 왔다 가니까 정말 좋아.깍듯하게 예의를 지키며 사는 사람들의 모습,아름다운 자연 환경,다양한 먹을거리,볼거리... 

지애:그랬구나.제대로 알려거든 백 번 듣는 것보다 한 번 보라는 말이 역시 맞는 말인가 보다.단지 좋은 추억으로만 간직하지 말고 ,공부하는 데에도 도움이 될 수 있도록 잘 정리하럼. 

유민:그래야지.그런데 지애야,체면치레라는 말은 무슨 말이야?어제 뉴스 에서 들었는데,무슨 말인지 잘 모르겠더라. 

지애:설명하려면 좀 긴데...내일 내가 그것과 관련된 책을 한 권 빌려 줄게. 

유민:그래,내일 학교에서 보자. 

译文 

刘玟：终于要会中国了，稍微有点遗憾，要是能再多呆几天就好了。 

智爱：你可不要一开始就太贪心哦，以后再来不就行了。你的专业是韩国语，不是可以常来吗？你对韩国各方面的印象怎么样啊？ 

刘玟：从前只在书上看到韩国，实际来看以后感觉真是不错。谨遵礼节的人们，美丽的自然环境，各种各样的食品、景致.... 

智爱：哦。你了解的还挺透彻的。百闻不如一见这句话看起来真是很精辟啊。不要把这次韩国之行只作为美好的回忆来保存，好好的整理一下，好对你的学习有所帮助。 

刘玟：是得这样。智爱啊，"체면치레"这个词是什么意思啊？昨天我听新闻的时候听到的，不知道是什么意思。 

智爱：解释起来可就有点长了，我明天借给你一本和这个词有关的书吧。 

刘玟：好吧。明天学校见 

本课需要背诵的成语 

백 번 듣는 것보다 한 번 보다.百闻不如一见 

체면치레：虚情假意 

 

本课中出现的常用短语（用于口语中） 

한국에 대한 인상은 어땠어?对于韩国的印象怎么样？ 

조금 아쉅다.稍微有些遗憾 

어제 뉴스 에서 들었는데,무슨 말인지 잘 모르겠더라.昨天我听新闻的时候听到的，不知道是什么意思。