韩语教材《韩语情景口语》对话节选【7】

 미국에서 태어나고 자란 우리들이 영어를 완벽하게 할 수 있는 것은 당연한 것이다. 하지만 한국인으로서 한국말을 어느 정도 할 수 있어야 한다고 생각한다. 외모 머리색깔 몸매는 돈을 들인다면 얼마든지 바꿀 수 있다. 우리의 피부 색깔과 동양적인 외모는 바꿀 수가 없다. 어딜가든 우리는 코리안 아메리칸이다.

한국말을 할 수 있다는 것은 한국에서 이득이 되는 것 뿐 아니라 미국에서도 직업을 가지거나 한국 어른들을 대할 때에도 큰 도움이 된다. 나는 언어는 재산이라고 본다. 언어라는 것은 그 어떤 기술보다도 더 중요할 뿐만 아니라 소중하다. 언어는 세계를 돌아다닐 수 있게 하는 티켓이라고 말해도 과언이 아니다.

 

我们在美国出生、长大，当然能够说一口流利的英语。可是我们作为韩国人，自己应该会说一些韩国语。外貌、头发、体型都能够用钱来改变，但是我们的肤色，东洋人特有的外貌，无论如何是无法改变的。走到哪里，我们都是韩裔美国人。

会说韩国语不仅仅是在韩国对我们有帮助，在美国找工作的时候或是和韩国成年人对话的时候也有很大的帮助。我认为语言就是财富，语言与任何技术相比都更重要、更珍贵。我们把语言说成是一张周游世界的车票也不为过。