《优练韩国语》第十六课

 에린 씨 좀 바꿔 주시겠어요?

可以让艾琳接电话吗？

 

제임스: 여보세요, 거기 열린출판사지요?

詹姆士：喂，是开放出版社吧？

 

동료: 네. 그런데요.

同事：是的，有什么事。

제임스: 에린 씨 좀 바꿔 주시겠어요?

詹姆士：可以让艾琳接电话吗？

동료: 잠깐만 기다리세요.

同事：请稍等。

에린: 네, 전화 바꿨습니다.

艾琳：你好，我是艾琳。

제임스: 안녕하세요. 제임스예요.

詹姆士：你好，我是詹姆士。

에린: 아! 제임스 씨, 안녕하세요. 무슨 일이세요?

艾琳：啊！詹姆士，你好。有什么事吗？

제임스: 한국어 숙제가 너무 어려워서요. 죄송하지만 좀 도와줄 수 있어요?

詹姆士：韩语作业实在太难了。很抱歉，你能帮帮我吗？

 

에린: 네, 도와 드릴게요. 그러면 내일 7시쯤 우리 회사 앞 카페에서 만날까요?

艾琳：好的，我来帮你。那么明天7点左右在我们公司前面的咖啡馆见，怎么样？

 

제임스: 정말 고마워요! 제가 7시까지 회사 앞으로 갈게요.

詹姆士：太感谢了！我7点会到公司门口的。

【单词学习】

 

출판사 名词，出版社

동료 名词，同事、同僚

바꾸다 动词，换、改变

잠깐만 副词，稍微，一会儿

카페 名词，咖啡厅、咖啡馆

 

【语法学习】

 

01 -지요?

 

用在谓词后，表示在主观判断基础上的反问，相当于“啊”“吧”。

 

내일 고향에 가지요?

是明天回老家吧？

김치찌개가 조금 맵지요?

泡菜汤有点儿辣吧？

02 -아/어/여 주다

 

用于动词的"-아，-어，-여"形之后，表示“给……，请……”。

 

날씨가 추우니까 창문을 좀 닫아 주세요.

天气冷，请关上窗户吧。

지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.

现在有些忙，请稍后再给我打电话吧。

03 -ㄹ/을게요

 

基本阶陈述式终结词尾，用于动词词干之后，表示决定或意志。

 

제가 편지를 읽을게요.

我来读信。

내일부터 일찍 올게요.

从明天起会早点来。