韩语教材《韩语情景口语》对话节选【14】

 바둑에서 검은 돌과 흰 돌은 같은 크기로 보이지만 실제로는 검은 돌이 약 0.2mm 더 크다. 이것은 눈의 착시현상 때문이다. 실제로 같은 크기나 길이지만 우리의 눈은 색깔이나 모양에 따라 그 크기나 길이를 다르게 인식하기도 한다. 그래서 바둑돌의 크기를 같아 보이게 하려고 검은 돌을 흰 돌보다 조금 크게 만드는 것이다.

 

围棋的黑白棋子看起来大小相同，但实际上黑棋子比白棋子大0.2毫米，这只是眼睛的错觉。实际上虽然大小长度相同，我们的眼睛也会由于事物的颜色、形状等原因对其大小及长度产生不同的视觉错觉。因此为了使围棋子的大小看起来相同，黑棋子比白棋子造的更大一些。