韩语俗语自学教材节选【二】

 꿩 대신 닭

无牛捉马来耕田

对话

 

나영:에릭,너'난타' 본 적 있니?

에릭:몰론이지,'난타' 팬이야.팬클업에도 가입했어.

나영:정말이야?나는 아직 한 번도 본 적이 없는데 네가 '난타' 팬이라니 정말 의외인걸.

에릭:하하하,사실 나도 처음에는 난타가 뭔지 몰랐어요.뮤지컬 '명성화후'를 보려고 하다가 표가 모두 매진이 되는 바람에 꿩 대신 닭으로 선택한 것이 '난타'였거든.배우들이 주방 도구들을 가지고 사물놀이 장단에 맞춰 연주를 하는데 얼마나 신이 나고 재미있던지......

나영:한국에서는 몰론 외국에서도 인기가 많다는 이야기는 들었지만 직접 공연을 본 적은 없어.그래서 꼭 한번 보고 싶어.

에릭:그럼,이번 주말에 같이 '난타' 공연 보러 가지 않을래?나 도 한번 더 보고 싶어.

나영:좋아.민수랑 요코에게도 같이 가자고 해 볼게.

娜英：Eric，你看过“乱打”吗？

Eric：当然了，我是“乱打”的粉丝啊，还加入了“乱打”俱乐部。

娜英：真的吗？我还从来没有看过，你居然是“乱打”的粉丝，真是意外啊。

Eric：哈哈哈，其实我第一次也不知道乱打是什么，当时本来是想去看音乐剧“明成王后”的，结果票卖完了，才无牛捉马来耕田，选择了“乱打”。演员们用厨房用具配合着四物游戏的节拍，真是带劲儿又有趣啊……

娜英：一直都听说不管是在韩国还是在外国都很受欢迎，但还从没直接去看过。所以，一定要去看一次。

Eric：好啊，那我们下个周末去一起去看“乱打”演出吧，我也很想再看一次。

解释

 

정당한 것이 없을 때 구것과 비슷한 것으로 대신한다.

没有合适的东西是，用另一个相似的来代替。