韩语俗语自学教材节选【六】

 새 발의 피

微不足道

对话

 

요코:왕량,너 오늘 수업 시간에 심하게 졸더라.교수님께서 계속 너를 보고 계시는데 눈치도 못 채고....어제도 졸던데 요즘 왜 그래?

왕량:요즘 과제가 얼마나 많은지 그거 하느라 잠을 제대로 못 자.게다가 모두 한국어로 해야 하나까 너무 힘들어.어제도 새벽 한 시가 훨씬 넘어서 잤어.

요코:왕량,그건 나한테 비하면 새 발의 피야.나는 아르바이트를 하면서 과제에 시험 준비까지 하느라 하루에 서너 시간 밖에 못 자.그래도 나는 수업 시간에 안 졸아.

왕량:나도 수업 시간에 졸지 않으려고 정말 많이 노력해.하지만 나도 모르게 눈이 감기는걸.

요코:그러다가 시험 시가에도 졸면 정말 큰일인데...

小野：王亮，你今天上课使劲打瞌睡。教授一直在看你，你都没有察觉到……昨天也是，你最近怎么回事？

王亮：最近的课程太多了，睡也睡不好。再加上全部都要用韩国语，太累了。昨天也是一点过才睡的。

小野：王亮，你和我比就简直是微不足道。我一边打工一边准备课程考试，一天睡三四个小时，但是我上课也不会困啊。

王亮：我也努力让自己不在上课的时候打瞌睡，但是我也不知道怎么的眼睛就闭上了。

小野：那样下去，考试也打瞌睡可就出大事了……

讲解

 

微不足道，用来形容东西数量少得连比较都谈不上。