韩语俗语自学教材节选【九】

 걱정도 팔자다  杞人忧天

 

对话：

 

나영:에릭 씨, 여자 친구 있어요?

에릭:아니요, 왜요?

나영:좋은 친구가 있는데 소개해 줄까요?

에릭:네, 좋아요. 그런데 나영 씨 친구가 나를 좋아할지 모르겠어요.나는 잘 생기지도 않았고 유머 감각도 없어요. 요즘 여자들은 재미있는 남자를 좋아한다고 하잖아요.

나영:아직 만나 보지도 않았는데 걱정도 팔자예요. 에릭 씨는 친절하고 마음이 넓은 사람이니까 내 친구가 좋아할 거예요.

에릭:그래요?그럼 어서 약속 장소와 시간은 정합시다. 저는 아무 때나 괜찮으니까 나영 씨 친구가 편한 시간으로 정하세요.

娜英：Eric，你有女朋友吗？

Eric：没有，怎么了？

娜英：我有个不错的朋友，要介绍给你吗？

Eric：好啊，但是不知道你朋友会不会喜欢我。我长得也不帅，又没有幽默细胞。听说最近女孩子们都喜欢幽默的男生？

娜英：现在都还没见面呢，你真是杞人忧天啊。你人那么亲切，心地又宽容，我朋友会喜欢的。

Eric：是吗？那快定下来见面的时间和地点吧。我什么时间都行，就定你朋友方便的时候吧。

讲解：

 

这个俗语表示杞人忧天，还没做就开始担心。