韩语俗语自学教材节选【12】

 싼 게 비지떡  便宜没好货

 

对话：

 

나영:아, 속상해.

민수:왜 그래? 무슨 일 있어?

나영:인터넷 쇼핑을 하다가 바지가 아주 싸서 하나 샀거든. 처음엔 모에도 딱 맞고 좋았는데,  한 번 빨고 나니까 바지가 줄어들어 입을 수 없게 되었어.

민수:그럼 전화해서 바꿔 달라고 하면 되잖아.

나영:조금 전에 전화해 봤는데 입은 옷은 교환이나 환불을 해 줄 수 없대.

민수:싼 게 비지떡이라고 다음부터는 조금 비싸도 좋은 옷을 사도록 해.

나영:앞으로는 그래야겠어. 싸서 서너 벌 사려고 했었는데 하나만 사서 정말 다행이야.

娜英：啊，好伤心。

民秀：怎么了？有什么事情吗？

娜英：我网购了一条很便宜的裤子，一开始穿着也很合适觉得挺不错的，但是洗了一次之后就缩水，不能穿了。

民秀：那不是能打电话过去要求换一条嘛。

娜英：刚才打电话过去了，说是已经穿过的衣服不能退换了。

民秀：俗话说便宜没好货，下次即使贵一点也买好点的衣服吧。

娜英：以后还真得那样。因为很便宜本来还想买三四件的，幸亏就买了一件。

讲解：

 

这个俗语直译是“便宜的是豆腐渣”，意思就是便宜没好货。