韩语俗语自学教材节选【18】

 병 주고 약 준다 

 

다니엘:지우 씨, 화내서 미안해요. 사과하는 뜻으로 내가 한턱낼 테니까 피자 먹으러 가요.

지우:다니엘 씨, 지금 병 주고 약 주는 거예요? 아까는 약속 시간에 늦었다고 화만 내더니...

다니엘:학교에서 기분 나쁠 일이 있었는데, 그만 지우 씨에게 화를 내고 말았어요. 정말 미안해요.

译文：

 

丹尼尔：智友，朝你发火了对不起。为了表示歉意我请你吃饭，走！去吃披萨吧！

智友：丹尼尔，你这是打一巴掌给个甜枣么？刚才说我迟到了生那么大的气...

丹尼尔：在学校有点心情不愉快的事情，把气撒到你身上了，真对不起...

 讲解：

 

这句俗语很容易理解，字面意思是让人生病又给他药，所以寓意就是带给别人伤害了以后又装做要去帮助他。