韩语俗语自学教材节选【29】

 벼룩의 간을 내어 먹는다

落井下石

对话

 

지우:골목 입구에 경찰이 와 있던데 무슨 일이에요?

다니엘:어젯밤에 도둑이 들었대요.

지우:또요?이번에는 누구집이에요?

다니엘:바로 옆집이래요.

지우:뭐라고요?그 집에는 할머니하고 손자가 둘이서 힘들게 살고 있잖아요.벼룩의 간을 내어 먹지,그 집에 가져갈 게 뭐가 있다고….

다니엘:손자 대학 등록금으로 마련해 둔 돈을 훔쳐 갔대요.할머니께서 어렵게 마련하신 돈인데 큰일이군요.

지우:정말 안됐어요.도둑을 꼭 잡아야 할 텐데요.

智友：胡同口来了警察，出什么事了？

丹尼尔：说是昨天晚上来了小偷。

智友：又来了？这次是谁家？

丹尼尔：听说就是隔壁的。

智友：什么？这家不是只有生活困难的奶奶和孙子两个人吗。真是落井下石，这家有什么可拿的……

丹尼尔：听说把准备给孙子读大学的学费给偷走了。是奶奶辛辛苦苦准备的钱，真是出大事了。

智友：简直不像话，一定要把小偷抓住。

讲解

 

把跳蚤的肝挖出来吃掉，比喻抢夺在经济上非常困难的人的东西。