韩语俗语自学教材节选【31】

 고래 싸음에 새우 등 터진다

城门失火殃及池鱼

对话

 

나영:아버지,신문을 보니까 올해도 경기가 회복되기 힘들다던데 아버지 회사는 어때요?

아버지:우리도 요즘 많이 어려워.대기업들이 서로 경쟁하는 바람에 중소기업들이 피해를 입고 있거든.이번 달에도 서로 가격 경쟁을 하면서 대기업들이 가격을 10%나 내렸어.

나영:그런데 그게 아버지 회사와 무슨 상관이 있어요?

아버지:대기업에서 가격을 내리면 원자재를 공급하는 우리 같은 중소기업도 가격을 내려야 해.그러면 손해가 얼마나 큰지 몰라.

나영:작은 회사는 큰 회사들 사이에서 꼼짝없이 피해를 볼 수밖에 없겠네요.

아버지:그래.완전히 고래 싸음에 새우 등 터지는 꼴이 되는 거지.그래서 요즘 회사가 좀 어려워.

나영:저는 아버지께서 이렇게 고생하시는 줄 몰랐어요.그것도 모르고 용동이나 올려 달라고 하고......이제부터 제 용동은 제가 벌어 쓸게요.

어머니:정말 기특하구나!그런데 나영아,엄마는 네가 용돈을 벌어 쓰는 것보다 열심히 공부해서 장학금을 탔으면 좋겠어.

娜英：爸爸，报纸上说今年的经济情况恢复起来很困难，爸爸的公司怎么样了呢？

爸爸：我们最近也很困难，大企业之间的相互竞争使中小企业也跟着遭殃，随着这个月的价格竞争，大企业的价格下降了10%。

娜英：但是这个和爸爸的公司有什么关系呢？

爸爸：如果大企业的价格下调，像我们这种供应原材料的中小型公司的价格也要下调，那样的话，损失不知道有多大啊。

娜英：小公司夹在大公司之间动弹不得，只能遭殃。

爸爸：是啊，真是城门失火殃及池鱼。所以最近公司挺困难的。

娜英：我真不知道爸爸这么苦恼，还一个劲的要爸爸给我涨零花钱……，从现在开始，我要自己挣钱花。

妈妈：真是乖啊。但是娜英啊，比起你自己挣钱花，如果能拿奖学金会更好。

解释

 

강한 자들끼리 싸으는 사이에 아무 상관도 없는 약한 자가 피해를 입는다.

在强者之间的争斗中，无关的弱者也药遭殃。