韩语俗语自学教材节选【42】

 미운 놈 떡 하나 더 준다  以德报怨

 

对话：

 

엄마:나영아, 이 음식 옆집에 갖다 주고 오겠니?

나영:엄마, 옆집에서는 우리 집에 한 번도 음식을 갖고 온 적이 없는데 왜 우리만 계속 갖다 줘요? 며칠 전에도 옆집에서 돌잔치를 했지만 음식을 나누어 주지 않았잖아요.

엄마:미운 놈 떡 하나 더 준다는 말이 있어. 옆집에서 우리에게 그렇게 한다고 해서 우리도 똑같이 하면 되겠니? 우리가 인정을 베풀다 보면 옆집에서도 인정이 무엇인지 알게 돼겠지. 그러면 결국 좋은 이웃이 될 수 있는 거야. 알겠니?

나영:네, 알겠어요. 갖다 주고 올게요.

妈妈：娜英啊，把这食物送到隔壁家好吗？

娜英：妈妈， 隔壁家从没有给我们家送过食物，为什么我们总是送过去呢？ 前几天隔壁家办周岁宴也没有送来食物啊。

妈妈：俗话说以德报怨。隔壁家虽然对我们那样，我们也不能一样那样做吧？我们施予人情的话，隔壁也会知道什么是人情。那样最终会成为很好的邻居啊。知道吗？

娜英：嗯，知道了。 我过去送完回来。

讲解:

直译是“讨厌的人反而会多给他一块糕”，相当于“以德报怨”。