韩语俗语自学教材节选【44】

 믿는 도끼에 발등 찍힌다 所信非人

 

가:어제 옆집에 도둑이 들었다고 해요.

甲：听说昨天隔壁家进小偷了。

 

나:나도 들었어요.도둑이 잡혔대요?

乙：我也听说了。小偷抓到了吗？

 

가:네, 그런데 그 도둑이 바로 옆집 아저씨의 친구라고 해요.

甲：是啊，听说那小偷是隔壁大叔的朋友呢。

 

나:정말이에요?믿는 도끼에 발등 찍힌다더니 어떻게 그럴 수가 있지요?

乙：真的吗？人说“所信非人”，怎么可以这样呢？

 讲解：

 

这个俗语直接翻译是“被信任的斧子砸到了脚背“，引申寓意就是被自己信任的人所欺骗和被判。