韩语俗语自学教材节选【53】

 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라

 

不要好高骛远

对话

 

민수:나영아,진로 정했어?

나영:응,졸업하고 나서 문화 기업에 취직할 거야.

민수:문화 기업?문화 기업에 취직하는 것은 하늘에 별 따기만큼 어렵잖아.성적도 아주 좋아야 하고 외국어도 잘해야 한다고 들었어.

나영:그래,나도 알고 있어.하지만 한 학기 동안 열심히 공부하고 준비하면 취직할 수 있을 거야.

민수:그런데 지금 네 성적으로 힘들지 않을까?오르지 못할 나무는 쳐다보지도 말라는 말도 있잖아,내 생각에는 문화 기업 말고 다른 회사에 지원하는 게 더 좋을 것 같은데......

나영:각정 마.난 문화 기업에 합격할 자신 있어.오늘부터 최선을 다해서 열심히 준비할 거야.

민수:자신감이 나주 대단하네.지금 자신감만큼 열심히 준비해서 꼭 합격하길 바랄게.

民洙：娜英啊，决定好今后的路了吗？

娜英：嗯，毕业后要去文化企业工作。

民洙：文化企业？进文化公司不是像摘星星一样难吗。听说成绩要很好，外语也要很好。

娜英：是啊，我也知道，但是通过一个学期的努力和准备，应该会成功的。

民洙：但是你现在的成绩不是很好啊，不要好高骛远啊，我觉得文化企业以外的其他公司会更好......

娜英：别担心，我又被文化企业录取的信心。从今天开始就尽全力努力准备。

民洙：自信心很强啊，按照你的自信心努力准备，一定会成功的。

解释

 

지신의 능력으로 불가능해 보이는 일에 대해서는 처음부터 욕심 내지 않는 것이 좋다.

对于自己的能力范围内不可能完成的事，从第一次开始就不要有贪念。