韩语俗语自学教材节选【56】

 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

 

가:나 이번에 시험 정말 못 봤어.

甲：我这次考试没考好。

 

나:바보야, 그러니까 진작 공부 좀 하지!

乙：笨蛋， 所以说早让你学习嘛！

 

가:내 일은 신경 쓰지 말고 너나 잘해.

甲：你别操心我了，还是先做好你自己的事吧！

 

나:너 무슨 말을 그렇게 하니?

乙：你怎么那么说话？

 

가:네가 먼저 바보라고 했잖아.가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말도 몰라?

甲：谁让你先说我是笨蛋的呢。你没听过“你不说他秃，他不说你眼瞎”吗？

 讲解：

 

这个俗语直译是“你说的话好听，听到的话也才会好听”，引申寓意是只有你说话或做事情对别人态度好一些，别人也才会对你好好说话或做事情。